Invictus

Ecco la poesia che ha aiutato Mandela a sopravvivere ai 27 anni di carcere a Robben Island, dove è stato rinchiuso in una cella di pochissimi metri quadrati.

La traduzione è quella data nel film di Klint Eastwood dal titolo omonimo.

INVICTUS

Dalla notte che mi avvolge

nera come la fossa dell'inferno

rendo grazie a qualunque Dio ci sia

per la mia anima invincibile.

La morsa feroce degli eventi

non m'ha tratto smorfia o grido

sferzata a sangue dalla sorte

non s'è piegata la mia testa.

Di là di questo luogo d'ira e di lacrime

si staglia solo l'orrore della fine.

Ma in faccia agli anni che minacciano

sono e sarò sempre imperturbabile.

Non importa quanto angusta sia la porta

quanto impietosa la sentenza,

sono il padrone del mio destino:

il capitano della mia anima.

W. E.  Henley ( 1849-1903)